Amália Rodrigues – Lisboa Antiga

La Reina del Fado, así era conocida la popular Amália Rodrigues en todo el mundo y, sobre todo, en su Lisboa natal. Su vida fue el fado y toda su discografía está plagada de esta música portuguesa cantada desde el corazón con el único acompañamiento de la guitarra portuguesa y el desgarro de la tragedia, la cotidianeidad, y lo triste de la vida rutinaria de una ciudad, de un pueblo, de un país.

Son muchos los cantantes y los grupos que han cantado este Lisboa Antiga o Antigua, como rezaría su traducción, pero es en la vos de Amália Rodrigues donde toma un cariz especial ya que el fado lleva su nombre y, en este caso, no hubo mejor voz para cantar la belleza de esa Lisboa que fue en el pasado, esa capital llena de encanto y belleza, como reza la traducción al castellano:

Lisboa antigua reposa
llena de encanto y belleza
¡Que fuiste hermosa al sonreír
y al vestir tan airosa!

El velo de la nostalgia
[cubre] tu rostro
de linda princesa.

No volverás
Lisboa antigua y señorial
a ser morada feudal
a tu esplendor real.

Las fiestas y los lúcidos saraos
y serenatas al amanecer
ya nunca volverán.

Para muchos es uno de esos temas que se ha convertido en el himno de la ciudad, para otros es uno de esos fados que alegran el alma y que impregnan de saudade los corazones. Lisboa Antiga y la voz de la Reina del Fado…

Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza!
Sempre a sorrir tão formosa,
E no vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto linda princesa!

Olhai, senhores, esta Lisboa d’outras eras,
Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza!
Sempre a sorrir tão formosa,
E no vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto linda princesa!

Olhai, senhores, esta Lisboa d’outras eras,
Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Este artículo pertenece a las siguientes categorías: 90's - Amalia Rodrígues - Fado - Lisboa
Dinos que te ha parecido esta canción: muchas gracias por comentar!

Si te gustó este post, considera dejar tu comentario o suscríbete al feed y consige los ultimos articulos en tu email.

Enviar nuevo comentario